Artspace offers artists a unique chance to create site-specific installations or murals in one or both of the two public restrooms.